徐州日报、都市晨报近日连续关注我校举办网络文学视听转化座谈会，发布了系列新闻，内容如下：
网文IP如何『转』上屏幕
本报记者 张瑾
8月16日，中国作协网络文学中心、徐州市委宣传部、徐州市文联、江苏师范大学共同举办了一场思想碰撞的座谈会，其中网络文学视听转化的议题，将徐州厚重的汉文化底蕴与数字产业的前沿想象紧紧联结在一起。
扎根深厚汉文化底蕴，近年来，徐州新大众文艺下的网络文学成果丰硕。会上，30余位专家学者、企业代表和作家，围绕网络文学视听转化的路径与可能，展开了一场从理论到实践、从文本到屏幕的深入探讨，为徐州在这一新兴赛道上谋方向、寻突破。
转化加速，好故事仍是“硬通货”
“网络文学的视听转化，从来不是‘文字转画面’的简单搬运，而是IP的延伸和放大。”阅文集团副总编辑田志国分享了一组数据：上半年阅文集团漫剧业务收入同比增长230%，46部AI漫剧播放破亿。
技术跑得再快，最终留在用户心里的，永远是人，是故事。田志国举例：“视听内容对文字生态带来了反哺，漫剧《三千庇护》全网播放破30亿，直接带动原著回到起点畅销榜前十；短剧《我真没想重生啊》上线后，原作均订直接突破10万。以前大家担心视听化会分流网文读者，现在我们看到的是，视听化不是‘抢文字的蛋糕’，而是把蛋糕做得更大。”
对于漫剧出海，田志国介绍：“网文里的奇幻、二次元、异世界等题材，天生就有跨文化共通性。我们用AI把制作成本降到了可规模化出海的水平，AI翻译已经覆盖了3万部作品。以前讲网文出海，是文字走出去，现在通过视听转化，可以让海外用户像看本土内容一样，看我们的中国故事，通过视听技术触达全球用户。”
随着行业里粗放的流量模式正在出清，竞争逻辑已从“谁跑得快”变成了“谁讲得好故事”。田志国强调了“内容本位”的重要性：“AI能改流程、能降成本，但改不了好故事、好表演、好审美。未来我们会继续扎根内容，让网络文学的生命力，从文字延伸到屏幕，从中国走向世界。”
改编AI剧，叙事重在“看得见”
红果短剧头部创作团队“白羊工作室”负责人刘扬的分享，从编剧视角让与会者看到了一线实践的真功夫。
“AI剧剧本和真人剧剧本，是两种不同的叙事文体。”他直言，很多同行拿真人短剧剧本直接套用，效果普遍不好，问题出在叙事重心的错位：真人剧的叙事重心在人，AI剧的叙事重心在画面。
他提出的“五条编剧观察”，直击创作痛点：网文的心理描写必须完成“动作转译”，文字读者自己会补，但AI剧没有这个空间，需要编剧填上动作；网文的叙述语言要转译成镜头语言，编剧要用画面说话，去顶替原来文字说的话；场景设计要考虑“可生成性”，而不是只考虑“好看”；人物关系靠事件确立，不靠微妙互动维系；AI剧的“真实感”不来自“像真人”，而来自“逻辑自洽”。
刘扬进一步阐释：“AI 剧编剧的核心竞争力，不是写出AI能生成的东西，而是在快节奏迭代中守住逻辑闭环。改编网文IP，原著的世界观规则、人物动机链条、事件因果关系，在剧本阶段就要比真人剧梳理得更清楚。因为AI不会帮你补逻辑，它只会老老实实地把你的漏洞生成出来。”
观众能接受一个“长得不像真人但故事讲得圆”的AI剧，接受不了一个“画面很炫但说不通”的故事，刘扬向大家传递了一个乐观的信号：当制作不再是瓶颈，剧本反而更值钱。
本土力量，共下转化这盘“大棋”
座谈会上，江苏淮海科技城党工委委员、管委会副主任王栋给出的数据令人瞩目：科技城园区已入驻数字文化企业118家，规上企业16家，从业人员超3000人，细分赛道覆盖游戏美术、动漫影视、数字音乐。
政策支撑同样扎实，《徐州市关于加快数字文化产业人才聚集的八条举措》《淮海科技城关于支持数字文化产业发展的若干支持政策》《科技城惠才卡十条》相继出台，形成了一套从人才引进到企业扶持的完整保障体系。
本土企业的实践各有侧重。徐州视达坦诚文化发展有限公司副总经理孔文介绍：“本公司是江苏淮海科技城重点培育的国家高新技术企业，主要专注于影视动画特效技术研发及应用，从《哪吒之魔童降世》等爆款中积累了丰富经验。网络文学的视频转化是一盘大棋，需要各方的协同。我们正在努力以更多的精力、更多的技术、更好的转化能力去完成这项任务。”
徐州新领路传媒有限公司副总经理李花荣介绍，公司长期深耕网络文学视听转化全链路业务，构建国内+海外双循环分发网络，“累计全网播放量数十亿”。江苏翰灵云人工智能科技有限公司总经理徐莉莉感慨：“徐州不缺好故事，缺的是把好故事高效转化出来、精准分发的能力。”
学界深耕，研究仍需“与时俱进”
如果说业界是转化的“操盘手”，学界则为转化提供了理论底座与人才支撑。
“网络文学不再是一个文字产品，而是以IP为中心的跨媒介产业新形态。”江苏省网络作家协会副会长、南京师范大学教授李玮在座谈会上梳理了网络文学视听转化的历程。其中，2024年入藏大英图书馆的网络小说《庆余年》，目前已衍生出有声书、动漫、影视、游戏、周边等多元产品，“我国70%的微短剧来自网文改编，60%的影视剧连续10年源自网络文学”的数据让与会者直观感受到“转化”的分量。
新闻链接：https://szb.cnxz.com.cn/xzrb/pad/con/202608/22/content_55609.html
