近日，全国哲学社会科学工作办公室公布2025年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单，江苏师范大学江苏圣理工学院-中俄学院史磊副教授主持申报的《中国法律的传统与近代转型》（第四版）成功入选。该项目将对中国政法大学张晋藩教授的该部学术力作进行俄文译介，助力这一代表中国法学研究水准的成果融入国际主流知识传播体系。这是史磊副教授继2018年获得国家社科基金中华学术外译项目立项后，第二次斩获该国家级项目立项。
国家社科基金中华学术外译项目自2010年设立以来，始终以推动中国学术“走出去”为核心目标，重点资助代表中国学术水准、蕴含中华文化精髓、聚焦学术前沿的精品成果，通过外文翻译在国外权威出版机构出版发行，进入国际主流传播渠道。2025年度，全国共有255个项目获得该专项资助，涵盖哲学、历史、政治、经济、法律、文学、艺术等多个学科领域，全方位展现了中国学术国际传播的广度与深度。据统计，2025年度全国中华学术外译项目俄文语种仅立项19项，我院项目的成功入选，充分体现出学院在涉外学术翻译、俄语研究领域的扎实积淀与协同创新能力。
近年来，江苏圣理工学院-中俄学院立足俄语特色，鼓励教师深耕中华优秀传统文化研究，主动对接国家对外文化传播战略需求。此次立项既是学院学术建设的重要成果，也为学校进一步培育高质量学术成果、拓宽国际传播路径提供了有力契机。
2025年国家社会科学基金中华学术外译项目拟立项名单
（一审：史磊，二审：蒋晓丽，三审：黄海涛）